பொருள் - சுருக்கம்
ஓ ராமா! யாவரிலுமுயர்ந்தோனே! கருணாகரா! தலை சிறந்த சுற்றமே! மங்கல வதனத்தோனே!

உனக்கு, இவ்வமயம், ஓரவஞ்சனை யேனய்யா?

உபநிடதங்கள் யாவும், பணிவுடனே, நீயே கடவுளென நம்ப, (நானும்) நம்பினேன்;

சான்றோரிடமே மெய்ம்மை உண்டென, முழுமனதுடன் நம்பினேன்;

கருணைக்கடல் நீயென, சொல் தவறாதவனெனக் கொண்டேன்; உன்னையழைத்தேன்;

பரதனின் நடத்தையினை, உனதுடனுறையிடம், நிரம்ப மனம்) உருகிப் பகர்ந்தாய்; அவனைக் காத்தாய்;

மனைவியின் சொற்களை, அனுமனிடம் கேட்டு, நிறைமனதுடன் (அவனை) அணைத்துக்கொண்டாய்;

முன்பு, உயர் தொண்டர்களுன்னைப் புகழ, நீ அவரைக் காத்தனை; இப்போது, நீ என்னைக் காவாதிருத்தல் முறையன்று

இவ்வுலகத்தினில், தியாகராசனைக் காப்பதில், இந்த தாமதத்தினை யினியும் தாளேன், இவ்வேளை.

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஓ/ ராம/ ராம/ ஸர்வ/-உன்னத/ நீகு/-இபுடு₃/-
ஓ/ ராமா/ ராமா/ யாவரிலும்/ உயர்ந்தோனே/ உனக்கு/ இவ்வமயம்/

ஓர-வஞ்சன/-ஏலரா/ க்₄ரு₂ணா-கர/
ஓரவஞ்சனை/ ஏனய்யா/ கருணாகரனே/

சரணம்
சரணம் 1
வேத₃/ ஸி₁ரமுலு/-எல்ல/-ஆத₃ரணதோ/
மறை/ முடிகள்/ யாவும்/ பணிவுடனே/

நீவே/ தை₃வமு/-அனி/ நம்மக₃/ நம்மிதி/
நீயே/ கடவுள்/ என/ நம்ப/ (நானும்) நம்பினேன்/

சரணம் 2
பெத்₃த₃லைன வாரி-ஒத்₃த₃னே/ ஸத்யமு/
சான்றோரிடமே/ மெய்ம்மை/

கத்₃து₃/-அனி/ நம்மிதினி/ ஸம்மதினி/
உண்டு/ என/ நம்பினேன்/ முழுமனதுடன்/

சரணம் 3
ப₃ந்து₄/ ரத்னமா/ த₃யா/ ஸிந்து₄/ நீவு/-அனி/
சுற்றமே/ தலை சிறந்த/ கருணை/ கடல்/ நீ/ என/

ஸத்ய-ஸந்து₄ட₃வு/-அனுகொண்டினி/ ரம்மண்டினி/
சொல் தவறாதவன்/ எனக்கொண்டேன்/ (உன்னை)யழைத்தேன்/

சரணம் 4
ப₄ரது/ சர்ய/ ஸஹ/ சருனிதோ/ நிண்டா₃ர/
பரதனின்/ நடத்தையினை/ (உனது) உடன்/ உறையிடம்/ நிரம்ப/

கரகு₃சு/ பலிகிதிவே/ காசிதிவே/
(மனம்) உருகி/ பகர்ந்தாயன்றோ/ காத்தாயன்றோ/

சரணம் 5
ஸதி/ மாடலு/ ஸதா₃/ கபிஜுசே/ வினி/
மனைவியின்/ சொற்களை/ எவ்வமயமும்/ அனுமனிடம்/ கேட்டு/

ஸம்மதினி/ கௌகி₃லிஞ்சின/ ஸு₁ப₄/-ஆனன/
நிறைமனதுடன்/ (அவனை) அணைத்துக்கொண்ட/ மங்கல/ வதனத்தோனே/

சரணம் 6
முனு/ ப₄க்த/ கோடுலு/ கொனியாட₃/ நீவு/
முன்பு/ தொண்டர்களில்/ உயர்ந்தோர்/ (உன்னை) புகழ/ நீ/

வாரல/ ப்₃ரோசினதி₃/ லேதா₃/ மரியாதா₃/
அவரை/ காத்தது/ இல்லையா/ (இப்போது நீ செய்வது) முறையாமோ/

சரணம் 7
ஈ ஜக₃தினி/ த்யாக₃ராஜுனி/ ப்₃ரோசுடகு/-
இவ்வுலகத்தினில்/ தியாகராசனை/ காப்பதற்கு/

ஈ/ ஜாலமு/-இக/ தாளனு/-ஈ வேளனு/
இந்த/ தாமதத்தினை/ இனியும்/ தாளேன்/ இப்போழ்து/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
⁴கபிஜுசே - கபி ஜூசே : 'கபி ஜூசே' என்பது தவறாகும்

மேற்கோள்கள்
¹வேத₃ ஸி₁ரமு - மறை முடி - உபநிடதங்களைக் குறிக்கும். இதுபற்றி காஞ்சி மஹாஸ்வாமிகளின் உரை நோக்கவும்

⁴கபிஜு - அனுமன் அஞ்சனைக்கும் கேஸரி என்னும் குரங்குக்கும் பிறந்தவன் - அனுமன் குறித்த சில விவரங்கள் நோக்கவும்
Top

விளக்கம்
இப்பாடல் பிரகலாத பக்தி விஜயம் எனும் நாட்டிய நாடகத்தில் பிரகலாதன் பாடுவதாக.

²பெத்₃த₃லைன வாரி - நாரத முனிவரைக் குறிக்கும். ஏனெனில், பிரகலாதன் தனது தாயின் கர்ப்பத்தினில் இருந்தபோதே அவர் அவனுக்கு உபதேசித்தார்.

³ஸஹ சருனிதோ - லக்ஷ்மணனைக் குறிக்கும். பரதனைக் குறித்து லக்ஷமணனிடம் ராமன் புகழ்ந்துரைப்பதைப் பற்றி வால்மீகி ராமாயணம், அயோத்தியா காண்டம், அத்தியாயம் 97-ல் நோக்கவும்.

⁵த்யாக₃ராஜுனி - இப்பாடல் பிரகலாதன் பாடுவதானாலும், தியாகராஜரே பிரகலாதனாக மாறி தன்னைக் காக்க வேண்டுவது அவருடைய மனேபாவனையை விளக்குகின்றது. இந்நிலையினைத்தான் பல கீர்த்தனைகளில் 'பா₄விஞ்சு' என்று தியாகராஜர் கூறுகின்றார்.

ஓரவஞ்சனை - ஓரம்பேசல்

மறை முடிகள் - உபநிடதங்கள்

சான்றோர் - நாரதரைக் குறிக்கும்

சான்றோரிடமே - சான்றோர் பகரும் சொற்களில்

உடனுறை - இலக்குவன்

காத்தாயன்றோ - பரதனைக்குறிக்கும்

Top

ஓ ராம ராம ஸர்வோன்னத - ராகம் நாக3 கா3ந்தா4ரி - O rAma rAma sarvOnnata - rAga nAga gAndhAri

ஓ ராம ராம ஸர்வோன்னத - ராகம் நாக₃ கா₃ந்தா₄ரி - O rAma rAma sarvOnnata - rAga nAga gAndhAri